1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:14,139 --> 00:00:17,257 Eu não me senti tão tonto desde Herbie Hunnicutt e eu... 2 00:00:17,434 --> 00:00:21,724 ... reunimos nossas tampas de caixa e mandamos embora para aquele anel decodificador e periscópio. 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,355 Por que é que? O que é esse sentimento? 4 00:00:24,525 --> 00:00:25,936 Você adora tesouros. 5 00:00:26,109 --> 00:00:29,944 E você não? Claro que sim. Todo mundo adora tesouros escondidos. 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,606 O ouro de Yamashita, o poço de dinheiro de Oak Island. 7 00:00:33,784 --> 00:00:35,491 Inferno, até D.B. Cooper... 8 00:00:35,661 --> 00:00:39,200 ... o que era mais um mistério e menos uma caça ao tesouro. 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,786 É isso que você ama, o mistério. 10 00:00:41,959 --> 00:00:44,201 "Mistério." Você sabe por quê? 11 00:00:44,378 --> 00:00:47,246 - Robert Louis Stevenson. - Sim! Edgar Allan Poe. 12 00:00:47,422 --> 00:00:50,756 "O Bug Dourado." Ah, que história. Tem tudo. 13 00:00:50,926 --> 00:00:54,761 Uma busca delirante por um tesouro, a descida à loucura... 14 00:00:54,930 --> 00:00:56,887 ...junto com cifras... 15 00:00:57,724 --> 00:01:00,558 ...insetos, uma caveira pregada em uma árvore. 16 00:01:01,061 --> 00:01:02,893 Que história. 17 00:01:03,063 --> 00:01:07,023 Se ele realmente tiver os locais das outras moedas... 18 00:01:07,192 --> 00:01:09,024 ...esta poderia ser uma descoberta enorme. 19 00:01:39,683 --> 00:01:42,175 Obrigado, senhores. Você pode ir. 20 00:01:42,352 --> 00:01:44,344 Conseguimos o que eu vim buscar. 21 00:03:06,186 --> 00:03:09,099 Roberto Navarro! MPD Abra a porta, por favor. 22 00:03:09,272 --> 00:03:12,015 - Vamos, Bobby. Abrir. - Estamos aqui com o super. 23 00:03:12,567 --> 00:03:14,650 Estamos chegando, ouviu? 24 00:03:19,449 --> 00:03:21,816 O cara constantemente tem pessoas indo e vindo. 25 00:03:21,993 --> 00:03:24,986 - Música a noite toda. - Senhor, se puder sair. 26 00:03:25,163 --> 00:03:28,247 Não estou esperando lá fora. Eu conheço as regras. O que ele fez? 27 00:03:28,417 --> 00:03:30,784 - São drogas, certo? - O quarto está vazio. 28 00:03:30,961 --> 00:03:34,170 Se você encontrar algo errado, me diga. É assim que funciona. 29 00:03:34,339 --> 00:03:37,002 86-37 para Central, perturbação doméstica em Fernwick. 30 00:03:37,175 --> 00:03:39,337 - Marque como infundado. - Cópia, 86-37. 31 00:03:39,511 --> 00:03:42,049 Temos um 10-33 no seu setor. Solicitando backup. 32 00:03:42,222 --> 00:03:46,091 Estamos bem, certo? Não quero problemas com a polícia. 33 00:03:47,936 --> 00:03:51,020 Você foi roubado? Você? 34 00:03:51,189 --> 00:03:56,435 - Que bom que meu infortúnio te diverte. - É que a ironia me pegou de surpresa. 35 00:03:56,611 --> 00:03:58,398 OK. Então? 36 00:03:59,364 --> 00:04:02,903 A raríssima moeda de um Lincoln de 1943... 37 00:04:03,076 --> 00:04:07,195 ...que eu libertei de Grayson Blaise foi roubado. 38 00:04:07,372 --> 00:04:11,161 O ladrão sabia onde me encontrar. Ele sabia que eu tinha. Agora ele conseguiu. 39 00:04:11,334 --> 00:04:13,451 Preciso de uma ajudinha para recuperá-lo. 40 00:04:13,628 --> 00:04:16,211 Você nos enganou uma vez em ajudá-lo a adquirir aquele centavo. 41 00:04:16,381 --> 00:04:18,623 acho que vamos passar em ajudá-lo a readquiri-lo. 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,043 O homem que procuramos, este homem está em uma missão. 43 00:04:23,054 --> 00:04:24,886 Notícias fantásticas. 44 00:04:25,056 --> 00:04:28,766 O comitê de empréstimo aprovou uma prorrogação. Este é um novo cronograma de pagamento. 45 00:04:28,935 --> 00:04:33,179 Deve evitar que você fique inadimplente e permitir que você conserte seu caminhão. 46 00:04:33,356 --> 00:04:36,315 - Ouvi dizer que houve um acidente. - Ele matou a serviço disso. 47 00:04:36,485 --> 00:04:39,273 E a menos que o detenhamos, ele matará novamente. 48 00:04:39,446 --> 00:04:40,982 Quer ouvir mais? 49 00:04:41,156 --> 00:04:45,901 Nos últimos anos, as Notas da Reserva Federal publicado na década de 1930... 50 00:04:46,077 --> 00:04:49,115 ... apareceram em Manila e Singapura. 51 00:04:49,289 --> 00:04:53,909 "Os Estados Unidos da América pagarão ao portador sob demanda $ 100.000." 52 00:04:54,085 --> 00:04:57,499 - Quantas dessas notas existem? - Nenhum, de acordo com o seu governo. 53 00:04:57,672 --> 00:04:59,755 Ele nega ter emitido tais notas... 54 00:04:59,925 --> 00:05:02,963 ...e insiste que os poucos que apareceram são falsificados. 55 00:05:03,136 --> 00:05:05,253 - Achei que fosse por causa do seu centavo. - É. 56 00:05:05,430 --> 00:05:07,797 Sem os centavos, nunca encontraremos as notas... 57 00:05:07,974 --> 00:05:12,719 - ...ou o homem que está matando para pegá-los. - Isso nunca é fácil. 58 00:05:12,896 --> 00:05:16,389 Mas suas declarações PandL não são promissores. 59 00:05:16,942 --> 00:05:19,685 Receio que não tenhamos escolha mas para executar a hipoteca. 60 00:05:19,861 --> 00:05:22,069 Por favor. Eu farei qualquer coisa. 61 00:05:22,239 --> 00:05:26,108 - Moedas. Não havia apenas um? - Não. São quatro. Bronze. 62 00:05:26,284 --> 00:05:28,947 - Cunhado em 1943. - Antes de roubar... 63 00:05:29,120 --> 00:05:32,204 ...você estava disposto a gastar US$ 3 milhões para comprar um dos centavos. 64 00:05:32,374 --> 00:05:35,617 Os colecionadores os valorizam porque pensam eles foram cunhados por engano. 65 00:05:35,794 --> 00:05:38,662 Únicos de bronze quando todos os outros centavos eram cobre. 66 00:05:38,839 --> 00:05:42,753 Mas o que os colecionadores não sabem, o que os torna verdadeiramente valiosos... 67 00:05:42,926 --> 00:05:45,760 ...não é que eles tenham sido um erro, mas que existe um código. 68 00:05:45,929 --> 00:05:51,220 Colocado lá pelo homem que os cunhou, um mapa para uma vasta fortuna. 69 00:05:51,393 --> 00:05:54,977 Notas perdidas do Federal Reserve que o Tesouro afirma nunca ter feito. 70 00:05:55,146 --> 00:05:59,811 Encontrar as notas há muito perdidas é uma missão para o Santo Graal financeiro. 71 00:05:59,985 --> 00:06:04,104 Centenas de milhões de dólares resgatável mediante solicitação. 72 00:06:04,281 --> 00:06:07,024 - O homem que te atacou sabia disso? - Aram, por favor. 73 00:06:07,200 --> 00:06:10,443 Três seguranças assassinados no Museu de Arte de Sharjah, em Dubai. 74 00:06:10,620 --> 00:06:14,489 Um colecionador de arte italiano morre quando sua casa for consumida... 75 00:06:14,666 --> 00:06:17,750 ...por um incêndio provocado por um incendiário desconhecido. 76 00:06:17,919 --> 00:06:21,083 Ontem à noite, um negociante de antiguidades assassinado em Georgetown. 77 00:06:21,256 --> 00:06:25,000 Depois de informar nossa Blacklister que eu tinha combinado de encontrá-lo. 78 00:06:25,176 --> 00:06:29,170 Foi assim que ele descobriu onde e quando. Ele usou essa informação para me emboscar. 79 00:06:29,347 --> 00:06:32,590 Três incidentes, provavelmente apenas três centavos. Deixa um a menos para ele. 80 00:06:32,767 --> 00:06:36,727 Você já foi um investigador de seguros. 81 00:06:37,522 --> 00:06:40,560 Engraçado, tenho uma situação pessoal... 82 00:06:40,734 --> 00:06:43,442 ...envolvendo uma moeda rara. 83 00:06:44,362 --> 00:06:46,069 Talvez pudéssemos ajudar um ao outro. 84 00:06:46,239 --> 00:06:48,526 Qualquer indicação que ele saiba onde está o último centavo? 85 00:06:48,700 --> 00:06:51,784 Não, e se ele conseguir, ele obtém o código e o tesouro. 86 00:06:51,953 --> 00:06:54,787 Precisamos localizar aquele centavo antes dele. 87 00:06:54,956 --> 00:06:58,245 Nosso único interesse é impedir esse cara. Tesouro não é nossa preocupação. 88 00:06:58,418 --> 00:07:02,753 Não seja um desmancha-prazeres. Isso será divertido. Onde está seu senso de aventura? 89 00:07:02,923 --> 00:07:05,916 - Acho que parece divertido. - Obrigado! Esse é o espírito. 90 00:07:06,092 --> 00:07:09,711 Harold, você poderia aprender uma coisa ou duas de seus subordinados. 91 00:07:12,599 --> 00:07:16,218 Estes são os homens sobre os quais eu te falei da companhia de seguros. 92 00:07:16,394 --> 00:07:20,388 Frank Dobbs. Fairbanks e Hienz. Subscrevemos itens colecionáveis ​​raros. 93 00:07:20,565 --> 00:07:22,727 E este é o nosso numis... 94 00:07:22,901 --> 00:07:24,312 Especialista em numismática. 95 00:07:24,486 --> 00:07:28,947 Bem Farber. Eu estive aqui pela última vez quando você montou a coleção Eliasberg. 96 00:07:29,115 --> 00:07:32,483 Sim, bem, Patrick Church, gerente de coleções. 97 00:07:32,661 --> 00:07:35,153 Entendo que este é um assunto urgente. 98 00:07:35,330 --> 00:07:38,494 É sobre o centavo de Lincoln você tem em exposição. 99 00:07:38,667 --> 00:07:41,660 Existe algum lugar poderíamos conversar em particular? 100 00:07:41,836 --> 00:07:43,543 Como eu disse, recebemos a ligação. 101 00:07:43,713 --> 00:07:46,456 Super vamos dar uma olhada. Nenhum sinal de problemas. 102 00:07:46,633 --> 00:07:49,046 E estava limpo? Assim? 103 00:07:49,219 --> 00:07:50,630 Exatamente assim. 104 00:07:51,096 --> 00:07:52,837 Está muito limpo. 105 00:07:55,725 --> 00:07:57,466 Por que cara, ei. Solteiro. 106 00:07:57,644 --> 00:08:01,979 Isso mesmo. Não se preocupe com isso. O mandado está em andamento neste momento. 107 00:08:02,148 --> 00:08:05,937 Preciso de uma equipe aqui agora. Quero que você destrua este lugar. 108 00:08:12,200 --> 00:08:16,194 Ok, verifique isso. eu acho Posso ter localizado o quarto centavo. 109 00:08:16,371 --> 00:08:19,114 Depois que as moedas foram cunhadas, eles desapareceram por 30 anos. 110 00:08:19,290 --> 00:08:21,407 Nenhum registro deles em lugar nenhum. 111 00:08:21,584 --> 00:08:25,419 Mas então, em 1975, eles começaram a aparecer em leilões. 112 00:08:25,588 --> 00:08:28,080 A moeda que faltava foi vendida pela última vez em 1984. 113 00:08:28,258 --> 00:08:31,001 De acordo com a nota fiscal, o homem que comprou... 114 00:08:31,177 --> 00:08:32,918 ...faleceu há dois anos. 115 00:08:33,096 --> 00:08:34,837 - Ele tinha quando morreu? - Sim. 116 00:08:35,015 --> 00:08:39,385 Foi incluído em uma coleção de arte que ele deixou para a Universidade da Pensilvânia. 117 00:08:39,561 --> 00:08:41,644 - Então eles estão com a moeda? - Sim e não. 118 00:08:41,813 --> 00:08:44,146 Falei com o chefe de doações. 119 00:08:44,315 --> 00:08:48,309 E ela diz que a moeda está emprestada no Museu Gabor. 120 00:08:48,486 --> 00:08:51,650 Ressler e Navabi, vão para o museu. Descubra o que eles sabem. 121 00:08:51,823 --> 00:08:53,780 Como você tomou consciência disso? 122 00:08:53,950 --> 00:08:58,991 Uma casa de leilões alemã foi vendida uma falsificação de um litro da Sicília. 123 00:08:59,164 --> 00:09:02,123 Temos motivos para acreditar aquele falsificador duplicou... 124 00:09:02,292 --> 00:09:04,784 ...a moeda de 1943 que você emprestou. 125 00:09:04,961 --> 00:09:07,954 Se assim for, você pode ser capaz para nos ajudar a resolver um caso... 126 00:09:08,131 --> 00:09:10,839 ...isso eclipsaria os Eletrotipos Prontos... 127 00:09:11,009 --> 00:09:13,342 ...vendido pelo Museu Britânico. 128 00:09:13,511 --> 00:09:16,470 - Isso pode ser possível? - Essas pessoas são muito habilidosas. 129 00:09:16,639 --> 00:09:18,722 A propriedade nos forneceu com autenticação. 130 00:09:18,892 --> 00:09:22,101 Se o que você está dizendo é verdade, deveríamos registrar uma reclamação de fraude? 131 00:09:22,270 --> 00:09:26,389 Vamos dar um passo de cada vez. A moeda está aqui? 132 00:09:26,566 --> 00:09:28,273 Será que eu consigo ver? 133 00:09:28,443 --> 00:09:30,901 Claro. Âmbar. 134 00:09:33,573 --> 00:09:37,817 Quero impressões impressas em tudo, desde as tábuas do piso até as lâmpadas. 135 00:09:37,994 --> 00:09:40,532 Se este lugar fosse limpo, Eu quero saber como. 136 00:09:40,705 --> 00:09:43,448 Quais produtos químicos. Que tipo de trapos foram usados. 137 00:09:43,625 --> 00:09:46,834 Verifique cada superfície desde as tábuas do piso até as lâmpadas. 138 00:09:47,003 --> 00:09:48,619 Porque alguém estava aqui. 139 00:09:48,797 --> 00:09:50,538 E eu quero saber quem. 140 00:10:05,438 --> 00:10:06,804 Agente Keen. 141 00:10:06,981 --> 00:10:09,644 Por favor... Por favor, me diga que você voltou. 142 00:10:09,818 --> 00:10:14,188 Obviamente, você está aqui, então está de volta, mas você está de volta ou apenas aqui? 143 00:10:14,364 --> 00:10:15,821 Eu também senti sua falta. 144 00:10:15,990 --> 00:10:18,277 Sr. Reddington nos faz trabalhar esta caça ao tesouro. 145 00:10:18,451 --> 00:10:20,909 - Isso parece incrível. - Lembra daquele centavo que ele ganhou...? 146 00:10:21,079 --> 00:10:24,538 Na verdade, estou aqui para tirar algo dos arquivos. 147 00:10:24,707 --> 00:10:26,073 Certo. 148 00:10:27,669 --> 00:10:30,377 Ei. O que é isso? 149 00:11:05,415 --> 00:11:08,374 Você precisa voltar. Eu sinto muito. 150 00:11:08,543 --> 00:11:10,500 - A culpa é minha. eu não... - Entendi. 151 00:11:10,670 --> 00:11:12,036 eu comi... 152 00:11:12,213 --> 00:11:13,624 Ok. 153 00:11:13,798 --> 00:11:16,040 Você sabe, seria uma distração. 154 00:11:16,551 --> 00:11:19,669 - "Uma distração"? - De procurar pelos assassinos de Tom. 155 00:11:19,846 --> 00:11:23,339 Eu realmente não vejo caçando Blacklisters aliviando minha carga emocional. 156 00:11:23,516 --> 00:11:27,681 A moeda do Sr. Reddington, são quatro. A Lista Negra tem três. 157 00:11:27,854 --> 00:11:31,188 Ressler e Navabi estão a caminho ao Museu Gabor para encontrar o quarto. 158 00:11:31,357 --> 00:11:34,350 Ouvi dizer que está tudo bem com o Agente Navabi. 159 00:11:34,527 --> 00:11:36,234 Fale sobre uma distração. 160 00:11:36,404 --> 00:11:39,112 Estou aqui, não voltei. 161 00:11:40,950 --> 00:11:44,739 Detetive Singleton, a que devo o prazer? 162 00:11:45,997 --> 00:11:48,159 - Roberto Navarro. - E ele? 163 00:11:48,958 --> 00:11:52,577 Fiquei com a nítida impressão você estava procurando por ele. 164 00:11:52,754 --> 00:11:55,462 E tive a impressão você não queria que eu fizesse isso. 165 00:11:55,632 --> 00:11:59,251 Mesmo que você acredite que ele funciona pelo homem que matou seu marido? 166 00:11:59,427 --> 00:12:01,510 Eu não acredito. Eu sei. 167 00:12:03,514 --> 00:12:06,507 Houve um distúrbio doméstico na casa de Navarro. 168 00:12:06,684 --> 00:12:10,348 Quando chegamos lá, o apartamento dele foi limpo. Navarro se foi. 169 00:12:10,521 --> 00:12:14,140 Você acha que eu mataria a única pessoa quem poderia identificar o assassino do meu marido? 170 00:12:14,317 --> 00:12:15,353 Você fez? 171 00:12:15,526 --> 00:12:19,440 Eu sou a última pessoa no mundo quem iria querer Navarro morto. 172 00:12:21,449 --> 00:12:23,361 Agora, se não há mais nada... 173 00:12:23,534 --> 00:12:24,900 Não há. 174 00:12:25,578 --> 00:12:28,696 Não até recebermos resultados voltando do laboratório. 175 00:12:28,873 --> 00:12:29,909 Resultados? 176 00:12:30,083 --> 00:12:32,791 Do trapo sangrento que encontramos no apartamento de Navarro. 177 00:12:32,961 --> 00:12:35,248 Quem o matou deixou-o para trás. 178 00:12:39,384 --> 00:12:41,171 O que você acha? 179 00:12:42,220 --> 00:12:44,007 Eu não gostaria de dizer. 180 00:12:44,180 --> 00:12:46,012 Você não acha que é falso? 181 00:12:46,182 --> 00:12:49,846 Eu gostaria que Chandler, do INA, desse uma olhada. Execute alguns testes. 182 00:12:50,019 --> 00:12:51,476 Então é uma farsa. 183 00:12:53,606 --> 00:12:57,099 Amber, peça à segurança que leve a peça para o cofre. Ruben, avise a diretoria... 184 00:12:57,277 --> 00:12:59,644 ...e puxe a cadeia de propriedade. 185 00:13:03,700 --> 00:13:05,487 Com licença por um momento. 186 00:13:06,536 --> 00:13:08,243 Senhores. 187 00:13:13,918 --> 00:13:16,001 - O que está acontecendo? - Relaxar. 188 00:13:16,170 --> 00:13:18,287 O que? Você sabe por que eles estão aqui. 189 00:13:20,758 --> 00:13:24,468 Com licença. Agentes Ressler e Navabi, FBI. O que está acontecendo? 190 00:13:24,637 --> 00:13:27,801 Temos uma situação sobre uma peça da nossa coleção. 191 00:13:27,974 --> 00:13:29,840 - A moeda de Lincoln. - Sim. Como você...? 192 00:13:30,018 --> 00:13:32,180 - Quem te contou? - Nossa seguradora. 193 00:13:32,729 --> 00:13:35,642 Seu investigador. Seu especialista numismático está em meu escritório. 194 00:13:35,815 --> 00:13:38,774 - Extraia os feeds de segurança. - Você pode nos levar ao especialista? 195 00:13:41,487 --> 00:13:43,774 Faça o seu caminho com segurança até a saída. 196 00:13:43,948 --> 00:13:47,066 - Seu escritório, é...? - No topo daquelas escadas, vire à esquerda. 197 00:13:47,243 --> 00:13:50,862 Por favor, siga seu caminho com segurança para a saída o mais rápido possível. 198 00:13:52,040 --> 00:13:55,704 Por favor, siga seu caminho com segurança para a saída o mais rápido possível. 199 00:13:57,795 --> 00:13:59,252 Por favor, siga seu caminho... 200 00:15:12,870 --> 00:15:15,658 - Você não tem o centavo? - Nem a Lista Negra. 201 00:15:15,832 --> 00:15:18,700 - Mas estava lá? - M.P.D. reservou o centavo em Evidence. 202 00:15:18,876 --> 00:15:22,665 - Eles não nos deixam verificar. - M.P.D. existia antes de você? 203 00:15:22,839 --> 00:15:25,547 Eles receberam uma gorjeta que a moeda seria roubada. 204 00:15:25,716 --> 00:15:28,003 - Uma dica de quem? - Anônimo. 205 00:15:28,177 --> 00:15:31,966 MPD tirou uma impressão do livro de moedas. Com sorte, identificará o ladrão. 206 00:15:32,140 --> 00:15:35,554 O ladrão é sua preocupação. Recuperar esse centavo é meu. 207 00:15:35,726 --> 00:15:38,969 O FBI não vai te ajudar a quebrar em um cofre de evidências da polícia. 208 00:15:39,147 --> 00:15:41,309 Não, acho que não, Harold. 209 00:15:42,316 --> 00:15:44,649 Vamos para a casa de Elizabeth. 210 00:16:06,257 --> 00:16:07,793 Eu estive procurando por você. 211 00:16:07,967 --> 00:16:13,258 Aram me contou o centavo do Lago Como é um mapa do tesouro. Eu tenho esse direito? 212 00:16:13,806 --> 00:16:15,763 Você está em alguma caça ao tesouro insana? 213 00:16:15,933 --> 00:16:17,549 Eu não sou o único. 214 00:16:17,727 --> 00:16:20,595 Ele também pensou que uma caçada seria uma boa distração para mim. 215 00:16:20,771 --> 00:16:25,891 Eu disse não, mas para falar a verdade, Eu poderia usar um pouco de distração agora. 216 00:16:26,068 --> 00:16:28,230 Se você está me procurando, espero que seja para ajudar. 217 00:16:28,404 --> 00:16:31,147 Eu te avisei que na sua perseguição ao assassino do Tom... 218 00:16:31,324 --> 00:16:34,908 ...você precisa se conter seus impulsos mais sombrios. 219 00:16:35,077 --> 00:16:37,615 O que eu fiz, principalmente. 220 00:16:37,788 --> 00:16:38,949 Mais ou menos. 221 00:16:39,123 --> 00:16:42,241 A ajuda que preciso viola o espírito desse conselho. 222 00:16:42,418 --> 00:16:45,377 Eu não pediria isso se não fosse crítico. 223 00:16:45,546 --> 00:16:46,753 A resposta é sim. 224 00:16:46,923 --> 00:16:50,382 - Você nem ouviu a pergunta. - Você é meu pai. Você precisa de ajuda. 225 00:16:50,551 --> 00:16:53,089 Não é como se você fosse me perguntar para se livrar de um corpo. 226 00:16:54,013 --> 00:16:57,381 Como resultado de uma denúncia anônima, o M.P.D. tem o centavo. 227 00:16:57,892 --> 00:16:59,804 Eu poderia usar sua ajuda para recuperá-lo. 228 00:16:59,977 --> 00:17:03,186 Se for da cena do crime, está no centro da cidade, no cofre de evidências. 229 00:17:03,356 --> 00:17:06,895 O que Harold mostrou nenhuma inclinação para acessar em meu nome. 230 00:17:07,068 --> 00:17:11,278 Eles também guardam evidências de crimes: estupro, roubo e homicídio. 231 00:17:11,864 --> 00:17:13,480 - Prova de Tom. - Sim. 232 00:17:13,658 --> 00:17:17,117 Não tenho mais meu crachá. A melhor maneira de tirar seu dinheiro... 233 00:17:17,286 --> 00:17:20,074 ... cabe a mim colocar evidências daquele caso em. 234 00:17:20,248 --> 00:17:23,867 - Você tem algum? - Não, mas posso fazer alguns. 235 00:17:25,086 --> 00:17:26,622 Alguma notícia do laboratório? 236 00:17:28,005 --> 00:17:31,043 - Animado ou preocupado? - Agradecido pelo que você está fazendo. 237 00:17:31,217 --> 00:17:34,051 O pano foi reservado em evidência tarde demais. 238 00:17:34,220 --> 00:17:35,927 O laboratório só receberá isso amanhã. 239 00:17:36,722 --> 00:17:38,930 Eu sei que você acha que estou no seu caminho. 240 00:17:39,100 --> 00:17:40,807 Eu não estou tentando. 241 00:17:40,977 --> 00:17:42,969 Espero que isso ajude você a ver isso. 242 00:17:43,354 --> 00:17:46,518 finalmente tive coragem para mexer nas coisas de Tom. 243 00:17:46,691 --> 00:17:48,728 Encontrei isto no bolso do casaco dele. 244 00:17:48,901 --> 00:17:51,814 Está trancado, e não tenho a senha. 245 00:17:51,988 --> 00:17:54,947 Mas talvez um de seus técnicos pode puxar os registros... 246 00:17:55,116 --> 00:17:57,233 ...e isso pode lhe dar uma pista. 247 00:18:02,415 --> 00:18:04,122 - Alguma coisa ainda? - Não. 248 00:18:05,376 --> 00:18:08,494 Lembre-me novamente o que pensamos que estamos fazendo aqui. 249 00:18:08,671 --> 00:18:12,130 O telefone funciona como um dispositivo passivo farejador de pacotes, um truque que Tom me ensinou. 250 00:18:12,300 --> 00:18:14,132 "Sniffer de pacotes"? 251 00:18:14,468 --> 00:18:15,584 O FBI os usa. 252 00:18:15,761 --> 00:18:17,718 Tenho certeza de que seu pessoal de tecnologia sabe sobre eles. 253 00:18:17,888 --> 00:18:21,347 Ele pode interceptar e registrar tráfego que passa por uma rede digital. 254 00:18:21,517 --> 00:18:25,056 É um mistério absoluto para mim como esses gadgets funcionam. 255 00:18:25,229 --> 00:18:29,189 Os telefones de Dick Tracy, essas conexões Blueteeth. 256 00:18:29,734 --> 00:18:31,691 Francamente, sinto falta do telefone rotativo. 257 00:18:32,862 --> 00:18:36,026 Exceto aquele zero. Assistindo aquele zero rastejar de volta. 258 00:18:36,198 --> 00:18:37,985 Oh meu Deus. Foi doloroso. 259 00:18:41,912 --> 00:18:45,155 - Temos o código. - Agora vamos descobrir como entrar. 260 00:18:45,333 --> 00:18:48,576 O laboratório conseguiu uma identificação da impressão no livro de moedas. 261 00:18:48,753 --> 00:18:50,460 Abraham Stern. 262 00:18:50,630 --> 00:18:52,872 "Stern, Abraham J." 263 00:18:53,049 --> 00:18:56,292 Agente de crédito na República Banco Comercial em Manhattan. 264 00:18:56,469 --> 00:18:58,631 Eu não entendo. Eu fiz tudo que você pediu. 265 00:18:58,804 --> 00:19:00,887 Sim, e você se saiu maravilhosamente bem. 266 00:19:01,057 --> 00:19:04,596 Se você está de cabeça para baixo em seu empréstimo, Stern tenta um novo calendário de pagamentos. 267 00:19:04,769 --> 00:19:07,182 Mas, infelizmente, agora a polícia está envolvida. 268 00:19:07,355 --> 00:19:09,597 O caminhão de linho que atingiu o carro do Sr. Reddington... 269 00:19:09,774 --> 00:19:11,936 ...essa empresa é cliente do banco de Stern. 270 00:19:12,109 --> 00:19:15,477 E o investigador de seguros que fez uma visita ao Museu Gabor... 271 00:19:15,655 --> 00:19:18,272 ...ele também é um cliente que corre o risco de ser executado. 272 00:19:18,449 --> 00:19:21,317 Então ele ameaça falência a menos que você o ajude a cometer crimes? 273 00:19:21,494 --> 00:19:24,077 Ressler, Navabi, vão ao banco. Traga-o para dentro. 274 00:19:24,246 --> 00:19:26,329 Eu não direi nada. 275 00:19:26,499 --> 00:19:28,365 Sinto muito. 276 00:19:28,542 --> 00:19:31,455 Eu não poderia correr esse risco. 277 00:19:38,678 --> 00:19:40,260 Obrigado novamente por fazer isso. 278 00:19:40,429 --> 00:19:43,843 Vamos apenas esclarecer uma coisa. Isto não é nenhum favor. 279 00:19:44,016 --> 00:19:48,181 Este é um TRABALHO. O cheque, como se costuma dizer, é melhor estar no correio. 280 00:19:48,354 --> 00:19:50,141 Sim. Eu já te disse duas vezes. 281 00:19:50,314 --> 00:19:52,021 Por que você está protelando? 282 00:19:52,191 --> 00:19:54,478 Eu não gosto de pílulas. 283 00:19:54,860 --> 00:19:57,773 Você vai ficar bem. Você tem sua identidade com você, certo? 284 00:19:59,573 --> 00:20:03,032 OK. Encontro você no hospital. 285 00:20:03,202 --> 00:20:06,821 Para falar a verdade, estou ansioso para sair de casa... 286 00:20:06,997 --> 00:20:08,863 ...passar um tempo longe da mamãe. 287 00:20:09,041 --> 00:20:13,251 O hospital será como um resort cinco estrelas, três quadrados e um controle remoto. 288 00:20:13,421 --> 00:20:15,413 Suco com canudo flexível. 289 00:20:15,589 --> 00:20:18,081 Entre você, eu e a máquina de venda automática... 290 00:20:18,259 --> 00:20:22,003 ...eu sempre tive uma fantasia sobre uma enfermeira cuidando do meu... 291 00:20:23,097 --> 00:20:26,056 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! Algo está errado! 292 00:20:26,225 --> 00:20:29,969 Ele veio até mim na máquina, falta de ar. Ele vai ficar bem? 293 00:20:30,146 --> 00:20:32,854 - Ele está tendo um ataque cardíaco. - Você tem aspirina? 294 00:20:33,023 --> 00:20:36,607 - Ele não deveria tomar aspirina? - Pode estar na minha bolsa. 295 00:21:11,979 --> 00:21:13,811 Encontrei a aspirina. 296 00:21:14,190 --> 00:21:15,772 Ele precisa disso? 297 00:21:16,609 --> 00:21:18,851 Ele vai ficar bem? 298 00:21:29,455 --> 00:21:32,198 - Você roubou o centavo. - Discutimos isso. 299 00:21:32,374 --> 00:21:35,913 Seu interesse está em Stern. Meu interesse está em seu tesouro. 300 00:21:36,086 --> 00:21:38,703 Que você não pode chegar sem seus centavos. 301 00:21:38,881 --> 00:21:41,498 O que significa que você também está procurando por ele. 302 00:21:41,675 --> 00:21:42,961 Haroldo, sempre um prazer. 303 00:21:43,135 --> 00:21:46,128 Invadimos o banco em que ele trabalha e em casa. Ele está no vento... 304 00:21:46,305 --> 00:21:49,218 - ...mas ele virá pelo centavo. - Sim, acredito que ele irá. 305 00:21:50,100 --> 00:21:51,261 Você fez um acordo. 306 00:21:51,435 --> 00:21:53,142 Não, mas espero que sim. 307 00:21:58,400 --> 00:21:59,857 OK. 308 00:22:21,924 --> 00:22:24,291 Eu vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu. 309 00:22:25,135 --> 00:22:27,047 Sr. 310 00:22:27,930 --> 00:22:30,593 Assim que o professor decodificar a cifra... 311 00:22:30,766 --> 00:22:33,884 ...que garantia eu tenho você não vai me trair? 312 00:22:34,061 --> 00:22:37,805 Você parece bastante capaz de garantir a sua própria segurança. 313 00:22:37,982 --> 00:22:40,565 No entanto, Preciso de algum tipo de garantia. 314 00:22:41,360 --> 00:22:42,851 Multar. 315 00:22:43,279 --> 00:22:45,111 Sentimento. 316 00:22:45,281 --> 00:22:47,648 Esta é a sua herança. 317 00:22:47,825 --> 00:22:51,364 eu não sonharia de tomar mais de 50 por cento. 318 00:22:51,537 --> 00:22:53,574 Você tem um centavo. 319 00:22:54,039 --> 00:22:55,951 Eu tenho três. 320 00:22:56,458 --> 00:22:58,370 Setenta e cinco, vinte e cinco. 321 00:22:58,544 --> 00:23:01,002 O sentimento só vai até certo ponto. 322 00:23:01,839 --> 00:23:04,582 Então, como você sabe sobre meu pai? 323 00:23:04,758 --> 00:23:07,125 Temos um acordo ou não? 324 00:23:08,846 --> 00:23:12,886 Além de esconder uma fortuna e escondendo seu paradeiro... 325 00:23:13,058 --> 00:23:17,428 ...nas moedas que ele cunhou, Curiosamente sei pouco sobre seu pai. 326 00:23:17,605 --> 00:23:22,020 Geralmente a pessoa que cria uma lenda se torna lendária. 327 00:23:22,192 --> 00:23:24,275 Por que não ele? 328 00:23:25,154 --> 00:23:28,113 Meu pai era... 329 00:23:28,616 --> 00:23:30,608 ...um homenzinho com grandes sonhos. 330 00:23:30,784 --> 00:23:34,653 Ele trabalhou para o Departamento do Tesouro em Denver, começou como aprendiz. 331 00:23:35,205 --> 00:23:39,449 Seu objetivo era se tornar um mestre gravador. 332 00:23:39,627 --> 00:23:40,663 Mas então... 333 00:23:40,836 --> 00:23:42,953 As Notas da Reserva Federal desapareceram. 334 00:23:43,130 --> 00:23:47,090 Ele teve acesso. Então ele era um suspeito, mas nunca foi cobrado. 335 00:23:47,259 --> 00:23:48,841 Eles o puniram de qualquer maneira. 336 00:23:49,219 --> 00:23:51,677 Rebaixaram-no para a equipe de manutenção. 337 00:23:51,847 --> 00:23:54,464 Dei-lhe um pequeno escritório na sala da caldeira. 338 00:23:54,642 --> 00:23:58,932 Ele trabalhava finais de semana, feriados. Às vezes, ele dormia em uma cama lá embaixo. 339 00:23:59,104 --> 00:24:02,768 Então, em 43, a Casa da Moeda fez atualizações de segurança. 340 00:24:02,942 --> 00:24:06,151 No mesmo ano ele colocou a cifra nas moedas. 341 00:24:06,320 --> 00:24:08,152 Dentro de um ano, ele foi dispensado. 342 00:24:08,322 --> 00:24:12,111 Meu pai passou o resto da vida vivendo na sombra de um crime... 343 00:24:12,284 --> 00:24:14,367 ...ninguém poderia provar que ele cometeu. 344 00:24:16,705 --> 00:24:19,994 Ele morreu um homem quebrado. 345 00:24:20,584 --> 00:24:21,995 Sem dinheiro. 346 00:24:24,088 --> 00:24:26,876 Um humilde trabalhador de manutenção. 347 00:24:27,466 --> 00:24:30,004 E ainda assim o que ele fez foi... 348 00:24:31,095 --> 00:24:32,427 ...lendário. 349 00:24:32,596 --> 00:24:34,553 O que ele supostamente fez. 350 00:24:35,349 --> 00:24:38,387 Às vezes me pergunto se isso é tudo que existe. 351 00:24:38,560 --> 00:24:39,721 Uma lenda. 352 00:24:39,895 --> 00:24:43,229 Se as moedas aguentarem o segredo da sua herança... 353 00:24:43,399 --> 00:24:45,561 ...por que seu pai não os deu para você? 354 00:24:45,734 --> 00:24:48,351 Ele fez em seu testamento. 355 00:24:48,529 --> 00:24:51,988 Mas naquela época, Eu era um garoto de 16 anos com nariz escorrendo. 356 00:24:52,157 --> 00:24:54,444 E para mim ele foi um fracasso... 357 00:24:54,618 --> 00:24:58,237 ...que foi acusado de um crime ele não tinha nada para mostrar. 358 00:24:58,414 --> 00:25:00,872 Então gastei-os em doces. 359 00:25:01,041 --> 00:25:02,373 Quatro bolas de fogo. 360 00:25:03,043 --> 00:25:06,787 No mês seguinte, seu executor me deu uma carta que meu pai havia deixado para mim. 361 00:25:06,964 --> 00:25:10,503 Foi quando aprendi que os centavos eram a chave para um grande tesouro. 362 00:25:10,676 --> 00:25:14,465 E você gastou últimos 40 anos procurando por isso. 363 00:25:16,598 --> 00:25:19,557 Eu menti. Eu trapaceei. 364 00:25:19,727 --> 00:25:22,470 Eu matei em busca disso. 365 00:25:23,022 --> 00:25:25,105 Acredito que meu pai era um criminoso. 366 00:25:25,274 --> 00:25:27,436 E eu presumo... 367 00:25:27,609 --> 00:25:29,726 ...ele me deixou os centavos... 368 00:25:29,903 --> 00:25:32,441 ...então eu não me tornaria um. 369 00:25:33,407 --> 00:25:35,364 E ainda assim aqui está você. 370 00:25:35,534 --> 00:25:38,368 A maçã nunca cai muito longe... 371 00:25:39,288 --> 00:25:40,824 ... não é? 372 00:26:23,832 --> 00:26:25,949 As moedas são um mapa topográfico... 373 00:26:26,126 --> 00:26:29,710 ...representando um conjunto específico de geoinformática. 374 00:26:29,880 --> 00:26:32,372 Veja isso. A cara de Lincoln... 375 00:26:32,549 --> 00:26:37,044 ...não é um rosto, mas sim uma topografia representação de uma cordilheira. 376 00:26:37,221 --> 00:26:39,133 Seu pai era um homem talentoso. 377 00:26:39,306 --> 00:26:41,389 Cordilheira frontal das Montanhas Rochosas. 378 00:26:41,558 --> 00:26:44,676 Pikes Peak através da montanha Squaw. 379 00:26:44,853 --> 00:26:46,264 Essas hachuras... 380 00:26:46,438 --> 00:26:49,727 ...não são imperfeições aleatórias mas gravuras colocadas intencionalmente. 381 00:26:49,900 --> 00:26:53,109 Um conjunto não tem sentido, mas quando você começa a colocar as imagens em camadas... 382 00:26:53,278 --> 00:26:56,237 ...o mapa começa a representar um sistema de grade. 383 00:26:57,533 --> 00:26:59,570 -Denver. - Por volta de 1943. 384 00:26:59,743 --> 00:27:02,326 Veja isso, o lema dos EUA. 385 00:27:02,496 --> 00:27:05,239 "E Pluribus Unum," entre muitos, um. 386 00:27:05,415 --> 00:27:08,078 As letras em cada moeda tem imperfeições... 387 00:27:08,252 --> 00:27:10,335 ...mas quando você os coloca em camadas... 388 00:27:12,673 --> 00:27:15,165 A sala da caldeira onde ele trabalhava. 389 00:27:15,342 --> 00:27:18,255 Ele roubou o dinheiro. Ele simplesmente não conseguia tirar isso. 390 00:27:18,428 --> 00:27:21,216 Então ele escondeu bem debaixo do nariz deles. 391 00:27:21,390 --> 00:27:25,179 Eu imaginei roubar a Casa da Moeda do dinheiro que ganham... 392 00:27:25,352 --> 00:27:28,891 ...mas nunca de uma fortuna eles nem sabem que têm. 393 00:27:29,064 --> 00:27:31,351 Mas esta é uma caça ao tesouro. 394 00:27:31,525 --> 00:27:34,313 E se é aí que X marca o local... 395 00:27:37,447 --> 00:27:39,234 O que você sabe sobre a Casa da Moeda de Denver? 396 00:27:39,408 --> 00:27:43,243 A Casa da Moeda foi construída em 1897. A sala da caldeira fica no porão. 397 00:27:43,412 --> 00:27:47,952 Não foi usado desde as reformas feitas em 43, abandonando a antiga sala das caldeiras. 398 00:27:48,125 --> 00:27:51,163 Documentos de construção mostram foi fechado durante as reformas. 399 00:27:51,336 --> 00:27:54,420 Sem portas. Sem janelas. Um novo cofre bloqueia a única entrada. 400 00:27:54,590 --> 00:27:56,297 E o sistema de dutos de ar? 401 00:27:56,466 --> 00:28:00,335 Os dutos poderiam nos dar acesso se eram magros como um lápis e pesavam menos de 25 quilos. 402 00:28:00,512 --> 00:28:02,845 Não vamos entrar pela conduta. 403 00:28:03,015 --> 00:28:05,302 Suprimentos de produção, entregas de lixo e comida... 404 00:28:05,475 --> 00:28:07,512 ...passam diariamente, mas todos exigem identificação. 405 00:28:07,686 --> 00:28:09,769 Precisaríamos de uma história e tanto para passar. 406 00:28:09,938 --> 00:28:11,895 Teríamos que enfrentar a vigilância. 407 00:28:12,065 --> 00:28:15,479 O que é extenso. Câmeras ligadas na área de produção, nos corredores. 408 00:28:15,652 --> 00:28:16,813 E o cofre? 409 00:28:16,987 --> 00:28:19,570 Única entrada para a sala da caldeira é através daquele cofre. 410 00:28:19,740 --> 00:28:21,857 Que é feito de aço e concreto. 411 00:28:22,034 --> 00:28:26,074 - Então este é o cofre? - Sim. Quando os bancos entregam... 412 00:28:26,246 --> 00:28:29,705 ...notas mutiladas, elas são trazidas para cá para ter autenticidade validada... 413 00:28:29,875 --> 00:28:32,993 ...antes de ser triturado e enviados para instalações para descarte. 414 00:28:33,170 --> 00:28:34,502 Concreto de dezesseis polegadas de espessura. 415 00:28:34,671 --> 00:28:37,379 Concreto que só pode ser acessado de dentro do cofre... 416 00:28:37,549 --> 00:28:40,257 Sem abastecimento de água. Teríamos que cortar a seco com lâminas de diamante. 417 00:28:40,427 --> 00:28:43,295 O lugar é uma fortaleza. Mesmo se você passar pelas câmeras... 418 00:28:43,472 --> 00:28:45,930 ...e guardas, você ainda precisa entrar no cofre. 419 00:28:46,099 --> 00:28:48,307 E a única coisa eles deixaram entrar, há dinheiro. 420 00:28:48,477 --> 00:28:50,309 Não apenas qualquer dinheiro. 421 00:28:50,479 --> 00:28:52,596 Aleatório. Indetectável. 422 00:28:52,773 --> 00:28:55,186 Do tipo que você encontra em uma operação de lavagem de dinheiro. 423 00:28:58,487 --> 00:28:59,944 Hedie. 424 00:29:00,113 --> 00:29:03,322 Eu preciso de uma contagem de nossas atuais reservas de caixa. 425 00:29:03,492 --> 00:29:06,326 Você está maluco? Isso é tudo que temos. 426 00:29:06,495 --> 00:29:07,531 Isso funcionará? 427 00:29:07,704 --> 00:29:10,742 Precisa de pintura, os decalques certos, mas sim, podemos fazer com que funcione. 428 00:29:10,916 --> 00:29:12,828 Precisaremos de uniformes. 429 00:29:13,001 --> 00:29:16,915 Meu antigo cliente do banco diz As identificações estão em andamento. 430 00:29:22,886 --> 00:29:25,879 Caso não seja óbvio, Estou bem aqui. 431 00:29:26,390 --> 00:29:29,428 Meu associado acha que você pode me trair. O que você acha? 432 00:29:31,186 --> 00:29:33,394 Acho que você é o motivo... 433 00:29:33,563 --> 00:29:36,977 ... finalmente vou perceber meu sonho de toda a vida. 434 00:29:37,693 --> 00:29:39,980 Eu nunca trairia você. 435 00:29:40,153 --> 00:29:42,361 No túmulo do meu pai. 436 00:29:43,991 --> 00:29:46,404 Ver? No túmulo de seu pai. 437 00:29:46,576 --> 00:29:48,158 Não faça isso. 438 00:29:48,328 --> 00:29:51,036 Hedie, por favor. Basta pegar o dinheiro. 439 00:30:05,387 --> 00:30:08,175 - Você não está na lista. - Viemos direto do banco. 440 00:30:08,348 --> 00:30:10,465 - Você não está na lista. - Execute o distintivo. 441 00:30:10,642 --> 00:30:14,056 - Estamos na lista. - Ele acha que estamos aqui para roubar o lugar. 442 00:30:14,229 --> 00:30:16,562 Ei, você nos pegou. Estamos aqui para roubar você. 443 00:30:16,732 --> 00:30:19,395 É por isso que estamos trazendo 8 milhões de dólares na Casa da Moeda. 444 00:30:19,568 --> 00:30:22,106 Podemos seguir em frente? Temos outra corrida até Golden. 445 00:30:22,279 --> 00:30:23,895 Eu adoraria evitar o trânsito. 446 00:30:25,282 --> 00:30:27,490 - Aí está. - Sim. 447 00:30:41,298 --> 00:30:43,460 Receio que seu sócio estivesse certo. 448 00:30:44,301 --> 00:30:46,338 Tanto para o túmulo do seu pai. 449 00:30:46,803 --> 00:30:48,760 Seu cinto de arma, por favor. 450 00:30:49,681 --> 00:30:53,721 Sinto muito, Raimundo. Passei a gostar de você. Eu realmente tenho. 451 00:30:53,894 --> 00:30:56,386 Mas este é meu direito de nascença, não seu. 452 00:30:56,563 --> 00:31:00,648 Então, se não for muito problema, por favor, entre na caminhonete. 453 00:31:09,201 --> 00:31:12,239 - Algum problema? - O distintivo funcionou perfeitamente. 454 00:31:12,412 --> 00:31:13,744 Vamos. 455 00:31:38,271 --> 00:31:41,139 Eu sabia que não podíamos confiar naquele cara. 456 00:31:41,316 --> 00:31:43,524 Certo como sempre, Heddie. 457 00:31:43,693 --> 00:31:44,979 Tudo no lugar? 458 00:31:45,153 --> 00:31:48,237 Tudo, menos meus pedaços de senhora. Não sei como esses policiais fazem isso. 459 00:31:48,949 --> 00:31:50,906 Vamos trabalhar. 460 00:32:10,095 --> 00:32:11,882 Não se mova! 461 00:32:12,848 --> 00:32:16,182 - Feche-os e limpe a sala. - Todos de pé e de frente para a parede. 462 00:32:16,810 --> 00:32:18,142 Alinhar. 463 00:32:18,311 --> 00:32:20,598 - Mover! - Mãos atrás das costas. 464 00:32:31,324 --> 00:32:32,690 Ei, rapazes. 465 00:33:39,476 --> 00:33:40,887 Pegue as malas. 466 00:33:57,285 --> 00:33:59,572 Você deveria ter visto o visual na cara dos meninos... 467 00:33:59,746 --> 00:34:03,160 ...quando eu disse a eles que estava vou colocá-los no V-8. 468 00:34:03,333 --> 00:34:06,201 - Tem certeza que vai funcionar? - Ah, vai ser uma droga. 469 00:34:25,063 --> 00:34:27,521 O que é aquilo? O que está acontecendo? 470 00:34:28,191 --> 00:34:29,648 Não sei, Vermelho. 471 00:34:29,818 --> 00:34:31,434 Vai funcionar. Aumente o volume. 472 00:34:45,041 --> 00:34:47,033 Estamos no negócio. 473 00:34:55,677 --> 00:34:57,009 Olá, Haroldo. 474 00:34:57,178 --> 00:34:59,340 Desculpe a pressa. Estou trabalhando. 475 00:34:59,514 --> 00:35:04,009 Eu queria que você soubesse que descobri o que nosso amigo Abraham Stern está fazendo. 476 00:35:04,185 --> 00:35:07,098 - Ah, e o que é isso? - Roubando a Casa da Moeda de Denver. 477 00:35:11,484 --> 00:35:12,975 Descubra o que está acontecendo! 478 00:35:13,445 --> 00:35:15,482 Desligue isso! Ir! 479 00:35:15,655 --> 00:35:18,238 - Desculpe. Ele está fazendo o quê? - Essa foi a minha reação. 480 00:35:18,408 --> 00:35:22,243 Eu disse a ele que ele nunca iria escapar impune. Ele parecia determinado. 481 00:35:22,412 --> 00:35:24,369 Que barulho é esse? Onde você está? 482 00:35:24,539 --> 00:35:28,032 Há um baita barulho aqui. Haroldo, você pode me ouvir? 483 00:35:28,209 --> 00:35:31,373 Você está me dizendo que Stern's o tesouro do pai está na Casa da Moeda? 484 00:35:31,546 --> 00:35:33,208 Ele certamente está convencido disso. 485 00:35:33,381 --> 00:35:36,215 Quanto mais penso nisso, Não tenho certeza se há algum tesouro. 486 00:35:36,384 --> 00:35:38,216 Quero dizer, tesouro? Realmente? 487 00:35:38,386 --> 00:35:40,548 Quem sabe? De qualquer forma, não posso conversar. 488 00:35:40,722 --> 00:35:43,430 Estou com as mãos ocupadas com um problema de encanamento. 489 00:35:43,600 --> 00:35:46,092 Boa sorte com Stern. Eu tenho fé em você. 490 00:35:46,269 --> 00:35:47,976 Você sempre consegue seu homem. 491 00:35:53,818 --> 00:35:56,356 Reddington diz que Stern está roubando a Casa da Moeda de Denver. 492 00:35:56,529 --> 00:35:59,192 - A Casa da Moeda? - Reddington não fica muito atrás. 493 00:35:59,366 --> 00:36:03,485 Notifique o escritório de campo de Denver e chegar lá. Descubra o que está acontecendo. 494 00:36:12,921 --> 00:36:15,584 - Acho que temos companhia. -Morgan, quanto tempo? 495 00:36:15,757 --> 00:36:19,000 Não faço ideia. Acho que vamos precisar de mais vans. 496 00:36:30,897 --> 00:36:33,560 - Fora do tempo. Desligue. - Você está brincando? 497 00:37:23,575 --> 00:37:25,532 Parabéns, Haroldo. 498 00:37:25,702 --> 00:37:28,740 - Você pegou seu homem. - E você pegou seu tesouro. 499 00:37:28,913 --> 00:37:30,404 Eu não sei como... 500 00:37:30,582 --> 00:37:32,494 ...mas eu sei que você fez. 501 00:37:34,002 --> 00:37:35,118 E os centavos? 502 00:37:36,296 --> 00:37:38,879 Devolvidos aos seus legítimos proprietários. 503 00:37:39,048 --> 00:37:42,883 Todos, exceto aquele que você levantou de Grayson Blaise. 504 00:37:43,595 --> 00:37:45,302 Diga seu preço, Harold. 505 00:37:45,764 --> 00:37:47,847 É muito alto para você. 506 00:37:48,016 --> 00:37:49,552 Experimente-me. 507 00:37:50,143 --> 00:37:51,805 A verdade. 508 00:37:53,188 --> 00:37:57,307 O pai de Abraham Stern cometeu o crime do século XX. 509 00:37:57,817 --> 00:38:00,605 Acabei de cometer o crime do dia 21. 510 00:38:00,779 --> 00:38:02,441 Exceto que não é crime. 511 00:38:02,614 --> 00:38:06,483 Centenas de milhões em Federal Notas de reserva. A pagar sob demanda. 512 00:38:07,118 --> 00:38:09,826 Que o Tesouro diz que não existem. 513 00:38:11,331 --> 00:38:12,947 A Casa da Moeda disse que nada foi roubado. 514 00:38:13,124 --> 00:38:15,616 E assim o mito do tesouro continua vivo. 515 00:38:15,794 --> 00:38:18,161 Agradeço por você me dizer essa verdade. 516 00:38:18,338 --> 00:38:20,876 Mas não é o que eu procurava. 517 00:38:21,049 --> 00:38:22,335 O armário de evidências. 518 00:38:22,884 --> 00:38:26,218 - E quanto a isso? - O que você tirou além do centavo. 519 00:38:26,387 --> 00:38:27,719 Eu não levei mais nada. 520 00:38:27,889 --> 00:38:31,508 A evidência foi registrada no material ao desaparecimento de Robert Navarro. 521 00:38:31,684 --> 00:38:35,143 Uma pessoa de interesse na morte de Tom Keen. 522 00:38:35,563 --> 00:38:37,179 Você não pegou? 523 00:38:37,357 --> 00:38:39,269 Não, eu não fiz. 524 00:38:48,076 --> 00:38:51,069 Dr. Mude para OR 3. 525 00:38:51,246 --> 00:38:54,990 Este aqui diz: "Querido Glen, que bom que você está bem e se recuperando bem. 526 00:38:55,166 --> 00:38:56,953 Obrigado por tudo que você faz. R. R." 527 00:38:57,126 --> 00:38:59,334 Um admirador secreto. Um de muitos. 528 00:38:59,504 --> 00:39:03,498 "P.S. A quem possa interessar, Glen é um vira-lata licencioso." 529 00:39:03,675 --> 00:39:04,882 O que? 530 00:39:05,051 --> 00:39:08,419 Não sei o que significa "licencioso". 531 00:39:09,347 --> 00:39:14,263 Mas tenho certeza ele quis dizer isso como um elogio. 532 00:39:15,520 --> 00:39:17,261 Está tudo bem? 533 00:39:17,438 --> 00:39:20,397 - Dembe disse que era urgente. - Você está de parabéns. 534 00:39:21,276 --> 00:39:24,019 Posso ser velho, mas não sou um velho tolo. 535 00:39:24,195 --> 00:39:28,189 E você me enganou completamente e Haroldo. 536 00:39:28,366 --> 00:39:32,110 Ele acha que eu roubei um trapo sangrento da evidência. 537 00:39:32,287 --> 00:39:33,619 Certo. Sobre isso... 538 00:39:33,788 --> 00:39:35,996 Você foi a denúncia anônima. 539 00:39:36,165 --> 00:39:39,533 Você disse ao M.P.D. que a moeda estava prestes a ser roubada. 540 00:39:39,711 --> 00:39:42,704 Você sabia que se eles parassem o roubo em andamento... 541 00:39:42,881 --> 00:39:44,873 ...eles reservariam o centavo em Evidência. 542 00:39:45,049 --> 00:39:48,167 E você não me ligou para me ajudar a roubar o centavo... 543 00:39:48,344 --> 00:39:52,213 ...ou para distraí-lo da sua obsessão pelo assassino de Tom. 544 00:39:52,390 --> 00:39:54,507 Você me ligou para me ajudar a ajudá-lo... 545 00:39:54,684 --> 00:39:58,223 ...recupere um pano coberto de sangue. 546 00:39:58,396 --> 00:40:02,140 Provas que podem ter condenado você do assassinato de Robert Navarro. 547 00:40:02,317 --> 00:40:07,358 Eu não pretendia matá-lo. eu pretendia para fazê-lo identificar o assassino de Tom. 548 00:40:07,530 --> 00:40:09,943 Ele levou a melhor. Houve uma briga. 549 00:40:10,116 --> 00:40:11,357 Onde está o corpo? 550 00:40:11,534 --> 00:40:14,868 Cooper diz que é um caso de pessoa desaparecida. mas se eles encontrarem aquele cadáver... 551 00:40:15,038 --> 00:40:18,782 - Isso não vai acontecer. - Eu gostaria de ter certeza disso. 552 00:40:18,958 --> 00:40:21,041 Eu já tenho. 553 00:40:23,254 --> 00:40:27,294 E no processo, Descobri que Navarro tinha olho de vidro. 554 00:40:28,426 --> 00:40:31,715 - Veja isso. - Espere até ver isso. 555 00:40:32,221 --> 00:40:34,804 Algum tipo de tecnologia de última geração. 556 00:40:36,851 --> 00:40:40,060 Me desculpe por ter enganado você. Eu não tinha ideia do que mais fazer. 557 00:40:40,229 --> 00:40:42,767 Mas agora eu faço, e preciso da sua ajuda para fazer isso. 558 00:40:45,401 --> 00:40:46,937 Você vai me ajudar? 559 00:40:47,111 --> 00:40:49,228 Claro que vou te ajudar. 560 00:40:51,824 --> 00:40:53,281 O que? 561 00:40:54,953 --> 00:40:56,114 Seu centavo. 562 00:40:56,287 --> 00:40:59,030 Isso significa você encontrou seu tesouro ou não? 563 00:40:59,207 --> 00:41:01,665 Estou de olho em um castelo em Trieste. 564 00:41:01,834 --> 00:41:06,454 Estou voando até lá para fazer uma grande oferta nele. Quer se juntar a mim? 565 00:41:09,550 --> 00:41:11,963 - Bernardo. - Você parece... 566 00:41:12,136 --> 00:41:14,048 ...incompleto. 567 00:41:15,682 --> 00:41:17,514 Eu simplesmente não consigo acreditar que é isso. 568 00:41:17,684 --> 00:41:21,348 Encontrado em um baú acumulando poeira em Surrey. 569 00:41:21,521 --> 00:41:23,103 De fato, um tesouro escondido. 570 00:41:23,272 --> 00:41:25,855 Os papéis de autenticação estão dentro. 571 00:41:27,944 --> 00:41:29,105 Como prometido. 572 00:41:29,278 --> 00:41:32,521 Espere. Você vai usar seu centavo para comprar isso? 573 00:41:32,699 --> 00:41:34,656 Uma pechincha pelo dobro do preço. 574 00:41:34,826 --> 00:41:37,193 Esse centavo vale US$ 3 milhões. 575 00:41:38,663 --> 00:41:41,656 E este é o chapéu de Winston Churchill. 576 00:41:48,423 --> 00:41:51,712 O homburg que ele usou durante a Blitz. 577 00:41:51,884 --> 00:41:55,002 Sob sua borda, ele derrotou Hitler... 578 00:41:55,179 --> 00:41:57,762 ...com estilo e graça... 579 00:41:58,391 --> 00:42:01,008 ...e confiança inabalável. 580 00:42:01,477 --> 00:42:04,686 Sou um herdeiro ansioso, embora indigno. 581 00:42:08,818 --> 00:42:11,185 O que você acha? Seja brutal. 582 00:42:11,821 --> 00:42:13,403 É... 583 00:42:13,906 --> 00:42:16,068 ... incrível. 584 00:42:16,784 --> 00:42:18,992 Eu aceito "incrível".